Старшекурсники корейского колледжа МКИК приступили к важному этапу обучения: определяются с темами дипломных работ, выбирают научных руководителей и нарабатывают навыки, необходимые для самостоятельного исследования.

Наши студенты очень разные: кто-то интересуется корейским языком, а кто-то преподаванием общих дисциплин. Например, две студентки готовятся писать дипломные работы по аудиовизуальному переводу. Их исследования будут посвящены тому, как сделать учебные материалы более доступными для восприятия на слух: аудирование остаётся одним из самых сложных аспектов при изучении иностранного языка.

Тема диплома во многом определяет выбор научного руководителя. Студентам, которые планируют исследовать не только корейский, но и английский язык, важно работать со специалистом, владеющим обоими языками.

Те, кто интересуется письменным переводом, выбирают научным руководителем Марию Дмитриевну Пичушкову. Она является специалистом по художественному переводу и обладает глубоким практическим опытом в этой области.

Интересно, что в этом году впервые студенты решили выбрать в качестве своего научного руководителя носительницу корейского языка – Джон Джиюн. Джон Джиюн обучается в аспирантуре Высшей школы экономики и уже второй год сотрудничает с МКИК. В Корее она преподавала русский язык как иностранный, поэтому хорошо понимает специфику изучения языка и особенности работы с обучающимися. Преподаватель отмечает удивительное трудолюбие студентов корейского колледжа.

Услышать такое от кореянки – высшая повала, потому что в Корее, как и в Китае, учатся безостановочно. А наши в этом не проигрывают!