В чем уникальность китайского колледжа МКИК? Интервью с деканом
Китайский колледж появился в МКИК в результате возросшего спроса на специалистов со знанием китайского языка и стремительного развития российско-китайских отношений. В колледже готовят профессионалов в сфере педагогики и знания китайского языка и культуры. Обучение языку начинается с нуля, а к моменту выпуска студенты владеют им на уровне HSK 4–5.
Подробнее об уникальности образования в китайском колледже, реализуемых проектах и практике рассказала декан китайского колледжа Марина Штурко.
О декане
Марина Штурко окончила Владивостокский государственный университет (ВВГУ), где изучала регионоведение Восточной Азии, специализируясь на Китае. Впоследствии на протяжении 20 лет вся ее работа была связана с этой страной.
Декан китайского колледжа обладает всеобъемлющими знаниями по истории, экономике и культуре Кореи и Японии, владеет вторым иностранным восточным языком – корейским.
После выпуска из вуза Марина Штурко работала в Институте международного образования г. Циндао (КНР). Она преподавала язык и историю, была куратором одного из курсов, готовила китайских студентов к обучению в ВВГУ. После переезда в Москву получила второе образование в сфере туризма.
— Будучи регионоведом, китаистом, что Вы считаете самым интересным в культуре Китая?
— Для многих моих соотечественников, впрочем, как и для любого человека, далекого от азиатской культуры, Китай до сих пор остается загадкой и своего рода экзотикой.
И даже китаист, давно изучающий Китай, никогда не сможет заявить, что для него в этой стране не осталось секретов и тайн. Это безграничная область для исследования и узнавания нового.
Китай настолько быстро меняется, что нужно постоянно держать руку на пульсе, чтобы хоть как-то успевать за этими переменами. Для меня самым интересным является именно эта способность Китая всё время меняться, при этом всегда оставаясь собой.
— Что, по Вашему мнению, самое сложное в изучении китайского языка?
— На мой взгляд, это необходимость посвятить всего себя этой задаче, особенно на начальном этапе. Китайский язык невозможно «взять с наскока», он требует полного погружения и сосредоточения. Но здесь нет ничего невозможного – достаточный запас терпения и любознательности сделает все эти трудности вполне преодолимыми.
— Чем актуально и перспективно образование в области китайского языка и культуры?
— Актуальность китаеведения, на мой взгляд, сегодня не нуждается в доказательствах. Связи с Китаем – деловые и культурные – ширятся и крепнут, и это определяет потребность в специалистах, способных работать в этой сфере.
В свою очередь, чтобы вырастить новое поколение китаистов, нам необходимы компетентные учителя китайского языка, и именно таких педагогов мы готовим в китайском колледже МКИК. При этом наши выпускники могут реализовывать себя в разных сферах, связанных с российско-китайскими отношениями. Для этого у ребят есть хорошая языковая база и потенциал для развития.
— Студенты МКИК изучают язык с нуля, а к концу обучения владеют им на уровне HSK4–5. Какие знания предполагает этот уровень?
— HSK – это международный экзамен по китайскому языку. Четвертый–пятый уровни HSK предполагают знание 3000–5000 слов и связанных с ними грамматических конструкций.
Студенты, владеющие китайским языком на этом уровне, могут свободно общаться с носителями не только на бытовые темы, но и на отвлеченные. HSK4, 5 соответствует уровню B2, C1 (CEFR) (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком).
— Как бы Вы охарактеризовали уникальность китайского колледжа МКИК?
— Об уникальности китайского колледжа МКИК можно говорить бесконечно. Китайский язык преподается в МКИК на уровне вуза. Мы придерживаемся принципов аспектного обучения, что редко встречается в колледжах. Фонетика, грамматика, аудирование, разговорная практика и другие языковые явления выделяются в самостоятельные дисциплины для детального изучения.
Китай многолик, и было бы неправильно делать упор только на изучение языка. Студенты изучают страноведение на китайском языке, причем объем часов, посвященных этому предмету, очень большой. Мы охватываем все направления китайской культуры и истории, включая философию, религию и многие другие разделы знаний, связанные как с древним Китаем, так и с современным.
Программу с таким набором предметов и глубоким подходом к изучению языка и культуры страны не встретишь в колледжах и даже в некоторых востоковедческих вузах. Мы очень гордимся таким серьезным подходом к образованию и считаем это настоящей уникальностью нашего колледжа.
Еще одна особенность китайского колледжа – большое количество студенческих проектов, в которых ребята с удовольствием участвуют с первого курса. Мы творческий и открытый к сотрудничеству колледж, что проявляется в установлении связей с различными организациями, например с Культурным центром при посольстве КНР, институтами дизайна и фотографии ИГУМО, Ассоциацией развития синологии и другими.
Мы не замыкаемся внутри своего колледжа: посещаем стажировки в Китае и общаемся с китайскими студентами, обучающимися в Москве.
— А какие именно проекты реализуются в колледже?
— С учетом того, что базовой специальностью наших студентов является педагогика, в портфолио выпускников китайского колледжа есть методические разработки или программы курсов. Например, студенты подготовили китайские игры, представляющие собой карточки для начинающих изучать язык. А также они разработали прописи для обучения детей ключам китайских иероглифов в шуточной интерактивной форме.
Если отвлечься от педагогики и поговорить о том, что связано с китаеведением, то мы делаем ставку на сотрудничество. Например, студенты разработали и издали китайские комиксы совместно с колледжем дизайна МКИК. Китаисты готовили сюжеты графических историй, а дизайнеры – визуальную часть. Проект был представлен в Галерее ИГУМО. Мы планируем продолжать такое сотрудничество с дизайнерами и в дальнейшем.
После летней стажировки в Шаньдунском университете иностранных языков и профессиональных технологий студенты китайского колледжа МКИК создали большой гайд «Путешествие в Китай: от А до Я-китаец». Ребята на собственном опыте прочувствовали трудности, с которыми сталкиваются туристы, и собрали в гайде информацию, которая сделала бы пребывание в стране комфортным. Гайд написан простым языком, с шутками и интересными фактами.
Цель праздника День азиатской культуры – глубокое знакомство с историей и традициями азиатских народов. В рамках проекта проводятся мастер-классы, организованные студентами разных курсов обучения.
Мы также отмечаем традиционные азиатские праздники – Китайский Восточный Новый год, Праздник середины осени. Все эти мероприятия готовятся в рамках дисциплин и предполагают тесное сотрудничество с корейским колледжем. Посмотреть выступления студентов приходят учащиеся других специальностей, которые более широко раскрывают для себя восточную культуру.
Таким образом, наши проекты предполагают знакомство с Китаем, общение с носителями языка, погружение в историю и разработку методических материалов.
— Как организована практика в китайском колледже МКИК?
— Практика делится на педагогическую и переводческую в зависимости от профессиональных предпочтений студентов.
Педагогическая практика предполагает проведение уроков по китайскому языку и общеобразовательным предметам в школах, детских садах, центрах изучения китайского языка. Круг образовательных организаций, с которыми сотрудничает колледж, достаточно широк, и зачастую наши практиканты получают предложения о работе еще до выпуска.
Переводческая практика проходит как на базе МКИК, так и во внешних компаниях. Часть студентов проходят ее в бюро переводов, издательствах, туристических компаниях, китайских культурных центрах.
Также наши студенты ежегодно проходят стажировку в Китае. Во время последней поездки студенты подобрали много аутентичного материала для своей переводческой практики. Мы привезли китайские сказки, притчи и детские художественные книги, которые помогают нашим ребятам проводить во время педагогической практики различные внеурочные мероприятия, например, книжные клубы.
Перевод китайских текстов, основанных на историческом материале, – это непростой процесс. Даже помощь компьютерных технологий и нейросетей не облегчает работу переводчиков, поскольку машинный интеллект не обладает знанием культурных и исторических реалий Китая.
Мы даже публиковали на нашем сайте интересные лингвистические казусы, с которыми столкнулись студенты при попытке перевести некоторые фразы с помощью нейросетей. Учащиеся еще раз убедились, что работа с китайским языком – это не только владение грамматическими конструкциями и лексикой, но и серьезная подготовка в области страноведения.
В момент записи этого интервью наши студенты готовятся к стажировке в Китае, в процессе которой они будут подбирать материал для своей будущей переводческой практики.
Мы планируем сосредоточиться на китайских сказках, которые сейчас читают китайские дети и которые будут интересны нашим студентам. Обязательно заедем в китайские книжные магазины и приобретем понравившиеся детские издания для последующего перевода.
Я думаю, что у этой работы хорошее будущее, поскольку мы сможем выпустить сборник китайских сказок на русском языке в сотрудничестве с институтом дизайна ИГУМО, учащиеся которого подготовят иллюстрации для наших текстов.
— Что бы Вы пожелали студентам китайского колледжа?
— Прежде всего – верить в себя и в свое дело. Путь китаиста – это долгая и интересная дорога, на которой вас, несмотря на все трудности, ожидает много интересных открытий.
ждем вас в гости
расскажем о МКИК,
покажем наше пространство
день открытых дверей в МКИК
узнай ответы на все вопросы, загляни в аудитории и познакомься с деканами
21 ноября в 12:00 регистрациязапишись на бесплатную
индивидуальную экскурсию
сможешь пообщаться с приёмной комиссией, студентами и преподавателями
в удобное время записатьсяпогрузись в жизнь студента МКИК
проведи один день в колледже, пообщайся со студентами и преподавателями, прочувствуй нашу атмосферу
регистрируйся! подробнееПОДПИШИСЬ НА НОВОСТИ МКИК
ПОДПИСАТЬСЯсобытия
курсы, фестивали
и многое другое
тест-драйв профессий
от колледжа МКИК
интенсивы для старшеклассников, которые помогут определиться с будущей профессией
старт - 23 ноября узнатьмолодежный Фестиваль
азиатской культуры
ежегодное масштабное событие, организуемое китайским и корейским колледжами МКИК
бесплатный вход подробнеекурсы подготовки к творческому испытанию (дизайн)
вы сможете освоить академический рисунок и в разы повысить свой уровень мастерства
старт - 17 ноября подробнеемедиатека
здесь можно посмотреть,
как проходит студенческая жизнь
фотографии
видео